OM SJU ÅR ANAHEIM I KALIFORNIEN, USA
Jag slog upp dem. Det är bladlöss.
Jag har dem i håret, på huden, i lungorna.
Smärtan, Barris. Den är orimlig.
De är överallt!
-Och de har tagit Millie också. -Vänta lite nu.
Du måste sticka. Vi ses på Fiddler's Three. Lugn.
Stoppa några i en burk så jag kan undersöka dem.
Det är nog bara bladlöss, men för säkerhets skull. Ta det lugnt.
Ärade medlemmar i Anaheims brödraskapsförening Björnarna.
Vi har fått en underbar möjlighet.
Orange County har tillåtit oss att lyssna på och ställa frågor till-
-en narkotikapolis som å våra vägnar bekämpar ämne D-epidemin.
Alla vet att vi lever i en beroendekultur.
Nästan 20% av befolkningen kan nu räknas som beroende.
Och det är bara ett företag som jobbar på att förbättra situationen.
Det företaget är vår sponsor, New-Path.
Man kan knappt se den här mannen, han bär en förvrängningsdräkt.
Det är samma dräkt som han måste bära-
-under de flesta av sina dagliga uppgifter som polis.
Den här mannen, som vi kallar Fred, det kodnamn han rapporterar under-
-kan i dräkten inte identifieras med några tekniska hjälpmedel.
Själva förvrängningsdräkten sägs bestå av en och en halv miljon-
-delar av män, kvinnor och barn av alla olika sorter.
Den som bär dräkten är precis vem som helst.
Det här är hemskt.
Han liknar ju mest en evigt skiftande suddig bild, eller hur?
En applåd för den suddiga bilden!
Såg ni mig på gatan utan dräkt skulle ni tro att jag var en knarkare.
Ni skulle känna avsmak och dra er undan.
Jag kan inte se ut som ni. Mitt liv hänger på det.
Jag tänker inte börja med att berätta vad jag gör-
-när jag spårar langare och deras illegala droger-
-på våra gator och i våra skolor i Orange County.
Jag tänker berätta vad jag fasar för.
Det jag är mest rädd för att våra barn, era barn och mina. . .
Jag har själv två barn. Små barn. Inte för små för att bli beroende.
Ett beräknat beroende av ämne D för att ge profit åt drogterrorister.
Som ni vet är vår militär och deras medhjälpare aktiva-
-i länder där man antar att ämne D:s organiska komponent-
-en liten, mycket giftig blomma, har sitt ursprung.
Medan våra soldater är där och slåss är det upp till var och en av oss-
-att göra vårt för att eliminera efterfrågan på denna drog.
Det är viktigt att ni medborgare-
-anmäler allt misstänkt och alla som verkar misstänkta.
Därför att det är så enkelt att om efterfrågan inte fanns-
-så skulle dessa blodsugare inte ha någon marknad.
Den här sjukdomen tär på oss-
-och varje dag är vinsten och vart den går. . .
Det handlar inte om vinsten, utan något annat.
Hur skulle det gå. . . Om ni var diabetiker-
-och inte hade råd med insulin, skulle ni stjäla pengar eller dö?
Dags att återgå till manuset, kompis.
Jag har glömt det. Jag har nog en blockering mot sån skit.
Upprepa efter mig, men låt avslappnad.
Dit vinsten går. . .
. . .kommer hämnden snart.
Då vill jag inte vara i deras skor. Uppfattat?
Varför har jag en blockering mot sånt här? Det får folk att börja knarka.
Det är äckligt nog att man bara vill bli knarkare.
Kom igen, Fred. Snacka och få det överstökat.
Hur som helst. . . Ämne D.
D står för dumhet, dagdriveri och desertering.
Man deserterar från sin vänskap och ens vänner gör detsamma.
Alla deserterar sina vänskapsplikter.
lsolering och ensamhet. . .
Och man hatar och misstänker varandra.
D är till slut döden.
En långsam död.
Från huvudet och nedåt.
Tja, det var allt.
Okej, då käkar vi!
-Då så, vad heter du? -Vad jag heter. . .
Vet du inte vad du heter? lntressant. Det räcker som skäl.
Du har rätt att vara tyst tills. . .och. . .
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig.
När. . . Skit jävla samma.
-Hallå. -Hej, hur är det?
-Det duger. -Är det nåt som är fel?
Nån snattade för 50 dollar, och enligt chefen var det mitt fel.
Så nu drar han det från min lön. Är det ens lagligt?
Det kan de inte göra. Eller det kunde de inte förr. Jag ska kolla.
-Du, Donna, har du nåt att sälja? -Ja, hur mycket?
10. Jag behöver verkligen få i mig lite.
-Jag betalar tillbaka senare. -Visst.
-l övermorgon? -Javisst.
-Jag kommer förbi sen. Runt åtta? -Ja, vi ses senare.
-Okej. Hejdå. -Hejdå.
Alla symptom är viktiga, positiva eller negativa.
l det här fallet är det inte konstigt.
Blotta tanken att gå till New-Path för rehabilitering är skrämmande.
Det är bara en manifestation av rädslan. Det är D som spökar.
Jag har hört att det första de gör på New-Path. . .
-. . .är skär av en kuken. -Det kan de inte göra.
Det är mjälten de tar över.
-Vad då? -Hur är allt här?
-Jag har det superbra. -lnte jag. Jag har unika problem.
Såja. Det har fler människor än du tror och fler varje dag.
Det här är ju en värld som bara blir värre, eller hur?
-Vad har ni för sött? -Vill ni beställa dessert?
Som vad då?
Vi har färsk jordgubbspaj och persikopaj som vi bakar själva.
-Nej, vi vill inte ha dessert. -Då så.
Jävla fruktpajer är till för tanter. Vad tycker du om New-Path?
Det spelar ingen roll.
Jag lyfter på hatten till den som kan vara ond med sån integritet.
En synbarligen frivillig privatägd gulag-
-kringgår ansvar och fri vilja och lägger fram det som en present.
Det är ju helt och hållet. . .
-Otroligt imponerande. -Man måste visst tända av direkt.
När det gäller ämne D är avtändning inte ens rätt ord.
Till skillnad från genetiska betingelser för beroendebeteende-
-så behövs inget sånt för D. lngen tar det bara på helgerna.
Man är antingen beroende, eller så har man inte provat.
Jo. Jag gillar det.
Hur många tabletter tar du om dan?
Det är väldigt svårt att avgöra, men inte så många.
Som med äldre farmakologiska preparat så ökas toleransen.
De här insektsvisionerna är bara vanlig psykos.
Men ett tydligt tecken på att du gått förbi det första russtadiet-
-och gått vidare till nästa fas. Enligt försökskaninsrykten-
-vet vi inte vad det är förrän det är för sent.
Förstår du? Vi är alla kanariefåglar i kolgruvan nu.
Jag tror jag har en kran till. Den där Donna.
Bobs tjej? Det är hans tjej, men han får aldrig ligga med henne.
Jaså? Han låter som att han får det.
Sån är Bob Arctor. Han låter som om han gör många saker.
Det är inte samma sak, min vän.
Donna har en aversion mot kroppskontakt.
Knarkare tappar sexdriften för att vissa organ sväller av kärlkramp.
Jag har observerat i henne klart bristande sexuell stimulans.
lnte bara gällande Bob Arctor utan även andra män.
Otroligt att hon inte släpper till.
Hon skulle göra det om man tog henne på rätt sätt.
Jag kan visa hur man får ligga med henne för under tre dollar.
Jag vill inte ligga med henne. Jag vill köpa av henne.
-Donna tar ju kokain. -Tre dollar får man inte kokain för.
Där har du fel, kompis.
Det de har gjort är blanda kokainet med olja för att binda det.
Men min kemiska kunskap är sådan-
-att jag vet hur man separerar oljan från kokainet.
Nu fryser jag det.
Så att kokainkristallerna flyter upp, eftersom de är lättare än oljan.
Det sista steget behåller jag för mig själv.
Men det är en noggrann och metodologisk filtreringsprocess.
-Hur länge ska det ligga där? -En halvtimme.
Jag har funderat. Även om vi får ut ett gram ren kokain av det där-
-så vill jag inte använda det för att köpa henne.
Det är bara ett utbyte. Hon får en present, och så får du en.
Och sen är det dessutom Bobs tjej vi pratar om.
Det är hans hus, jag är hans vän och han låter dig och Luckman bo här.
Det är mycket du inte vet om Bob Arctor.
Hur fick New-Path bli enda stället i landet som inte kan avläsas?
Alla vi andra kan spåras dygnet runt, men inte New-Path, inte.
Sånt är deras kontrakt med staten.
Jo, det vore ett bra ställe för en langare att gömma sig.
Hur är det med Donna Hawthorne?
Jag jobbar mig fram till hennes langare.
Jag köper mer nu än hon klarar av. Hon har inte pengar att lägga ut.
Tids nog måste hon leda mig till nästa person i kedjan.
Snart kommer vi att ha nån som är värd att sätta dit.
-Jim Barris och Ernie Luckman? -Samma som vanligt. lnget nytt.
Hur är det med Charles Freck och Robert Arctor?
-De håller på ungefär som vanligt. -Arctor också?
Arctor? Ja, han verkar inte ha så mycket för sig.
Han jobbar kvar på sitt usla bilverkstadsjobb.
Han tar några piller död med amfetamin dagtid.
Jag är inte så säker. Vi har fått höra från en angivare-
-att Arctor har mer pengar än det han drar in på sitt lilla jobb.
När vi kollade, så jobbade han inte ens heltid där.
-Vad är det för angivare? -Det vet vi inte.
Det är säkert en hämndgrej.
Såna är knarkare, de ska klämma åt varann så fort de blir sura.
Hur som helst, från och med nu så får du personligen spana på Arctor.
Ska vi lösa det här, så tror jag det blir via honom.
-Heltidsbevakning med inspelning? -Vi har inget annat val.
Vi installerar nya holografläsare när du vet att de inte är hemma.
Allt ska lagras och skrivas ut.
Helt, helt, helt, helt, helt, helt och hållet en försynens stund.
På väg hem gick jag en väg jag sällan går.
Och se vad jag fick för endast 50 dollar.
-Vad är det? -En 18-växlad cykel av terrängtyp.
Den stod i trädgården, de hade fyra, så jag frågade om den var till salu.
Jag erbjöd 50 dollar, de gick med på det-
-slängde med gula cykelshorts och lyfte den över staketet åt mig.
Vad skumt att man kan få en närapå ny 18-växlad cykel för 50 dollar.
Tänk vad man få för 50 dollar. Du får 60 av mig, utan omsvep.
Den där liknar en cykel som min granne fick knyckt förra månaden.
Den kan vara het. Dina lyftarkompisar snodde den säkert.
Självklart, om de har fyra och säljer den billigt.
Hon borde få kolla om det är hennes.
Jo, men det här är en pojkcykel, så det kan den inte vara.
lnte för att underminera din intuition, men det är omöjligt.
Varför säger du 18-växlad, när den bara har nio växlar?
Just det. Sex här, och tre i andra änden.
Sex plus tre blir nio. Det är en 9-växlad cykel.
En 9-växlad cykel för 50 dollar är ändå bra.
De sa att det var 18 växlar. Jag har blivit blåst.
Vänta. . .nu får jag det bara till åtta.
Sex här och två i fram blir åtta.
-Var är de saknade växlarna? -Jag tror jag vet.
De jobbade nog på den med fel verktyg och utan teknisk kunskap-
-och när de skulle bygga ihop den, lämnade de nio ensamma växlar.
-De ligger nog kvar på garagegolvet. -Vi räddar de ensamma växlarna!
Det är ju deras plan. De tänker sälja dem till mig.
lstället för att ge mig dem som en del av det ursprungliga köpeavtalet.
-Vem vet vad mer de har bytt ut? -Vi ger oss dit tillsammans.
Då lämnar de tillbaka dem. Det kan du ge dig på!
-Vi drar dit som ett lag! -Vänta!
Är du säker på att det bara är nio växlar på den?
-Åtta. -Ja, åtta eller nio.
lnnan vi går dit och bråkar borde vi väl vara säkra?
Helt rätt, Donna! Vem känner vi som är expert på såna här cyklar?
-Bort från mig! -Vi är alldeles för nära det här.
Det finns ett sätt att stoppa de här formbytande albinoödlornas plan.
Vi tar ut den och frågar den första människa vi träffar.
-Då får vi en objektiv synvinkel. -Ein, zwei, drei, lyft.
-Jag kan tänka mig 60 dollar. -Det gällde en 18-växlad.
-För 18 minus 10 får du 23,75. -Stämmer de siffrorna verkligen?
Kom in.
-Är ni assistent Fred? -Ja.
Då så, Fred.
Vi ska göra några enkla tester utan några fysiska obehag.
-Om det gäller talet jag höll. . . -Det gäller en internundersökning.
Flera agenter under täckmantel har tagits in på neurologiska kliniker.
Ni vet hur enormt beroendeframkallande ämne D är.
-Självklart. -Testerna har inget med det att göra.
Utan det är. . . Vi börjar med grundnivåtestet.
Bland linjerna syns ett föremål vi alla kan känna igen.
Ni ska säga vad det är för föremål.
Bland många som tar ämne D uppstår en brytning mellan hjärnhalvorna.
Det skapar en defekt i både uppfattning och kognition.
Men det kognitiva sägs fungera normalt. Har ni sett föremålet?
Det borde vara väldigt tydligt.
-Jag ser en colaflaska. -En läskflaska stämmer.
Var det i talet som jag visade tecken på bilateral störning?
Jag verkade lite. . .packad.
-Upplever ni korskommunikation? -Vad?
Korskommunikation mellan hjärnhalvorna.
Uppstår skada på vänster hjärnhalva där språkförmågan ligger-
-så kan höger hjärnhalva fylla i efter bästa förmåga.
Jag vet inte. lnte vad jag märkt.
Vad ser ni i den här andra bilden?
Ett får.
Visa fåret.
Nedsättning av förmågan att känna igen former kan ställa till det.
lstället för att inte se någon form alls, ser ni fel form.
Så det finns alltså inget får här. Var jag nära?
Det här är inget Rorschachtest med flera olika tolkningar.
Det här är ett specifikt föremål. l det här fallet, en hund.
En hund. . .
-Vad innebär det att jag såg ett får? -Vem vet.
Först efter hela serien kan vi avgöra. . .
Det här är överlägset Rorshachtestet för att det bara finns ett svar.
Antingen har man rätt, eller inte. En hel serie fel-
-tyder på en nedsättning, och då får ni rehabiliteras tills ni klarar det.
-New-Path? -Tveklöst.
Vad ser ni på den här teckningen bland de svarta och vita linjerna?
En plasthundskit. Sån man köper och lägger i nåns säng.
Får jag gå nu?
Jo, Fred, om du behåller din humor, så kommer du nog få till det ändå.
Få till det? Få vad då?
Få komma med i laget? Få flickan? Få framgång?
Få komma till? Få pengar? Få tid över? Skapa era termer.
Latin för att skapa är ''facere'' . Vilket påminner mig om ''fuckere'' .
Vilket är ''latin'' för att knulla.
Nåt som jag inte fått göra alls på senare tid.
Om ni är psykologer som ser på när jag ger Hank information-
-så kanske ni vet vad det är för fel på Donna.
Vad ska jag göra?
Hur får man till det med en sån rar, unik och envis liten tjej?
-Du kan köpa blommor åt henne. -Jaså?
Runt den här årstiden finns det blå blommor att köpa.
Ge henne dem.
Ja.
Hej, Fred. Bra att du kunde komma.
Det här är angivaren som hörde av sig om Bob Arctor, som jag nämnde.
Han ringde igen, så vi bad honom att avslöja sin identitet.
-Känner du igen den här mannen? -Visst gör jag det.
Ni är väl James Barris? Vad har ni för information, mr Barris?
Jag har bevis för att Arctor driver en hemlig drogterrororganisation.
Med mycket pengar och en stor vapenarsenal.
-Vad är det för organisation? -Jag tror att den är politisk.
Och i högsta grad mot vårt land, en fiende till USA.
Kan ni ge oss några namn på andra i den här organisationen?
-Såna som Arctor träffar. -Donna Hawthorne.
Under många olika förevändningar besöker han hennes bostad-
-och är där i maskopi med henne.
-Maskopi? -Maskopi. . .
-Vad menar ni? -Jag har följt efter honom.
-Är han ofta där? -Ja, väldigt. . .
-Hon är hans flickvän. -Jo, men mr Arctor. . .
Vänta. Tror du att det här är nåt, Fred?
-Jag tycker vi ska se på hans bevis. -Då så.
Ta med alla era bevis hit. Vi vill framför allt ha namn.
Har ni sett mr Arctor hantera större mängder droger?
Med största säkerhet. Och jag har tagit prover när möjlighet funnits.
Helt i analyssyfte, och dem kan jag också ta med mig.
-Vill ni säga något mer? -Ja. Mr Arctor är narkoman.
Han är beroende av ämne D och jag tror han sakta blivit galen.
Jag tror att han nu är att anse som. . .
-. . .farlig. -Farlig?
Han har episoder som tyder på hjärnskada från ämne D.
Jag tror också att hans optiska klyfta har förfallit. . .
-. . .på grund av ipsolateral svaghet. -Sån här grundlös spekulation. . .
. . .är, som jag redan har påpekat, helt meningslös.
Vi skickar en polis med er för att samla ihop bevisen.
En civilklädd polis, självklart.
Nej, för jag kan bli mördad.
Som jag redan påpekat har Arctor en vapengömma.
Vi förstår det, och vilken enorm risk ni tar.
Om det här fungerar och er information leder till åtal, så. . .
Det är inte därför jag är här. Den här mannen är sjuk i själen.
Hans hjärna är skadad av detta giftiga och farliga ämne.
Men jag är här för att jag tycker mig ha vissa egenskaper-
-som gör att jag skulle kunna ge mig och gå över till er sida.
-Jag vill ha en ansökningsblankett. -Det struntar vi i.
Vi bryr oss bara om huruvida era bevis leder någon vart.
Resten är ert eget problem.
De kanske har en blankett i receptionen.
Mina herrar, med vanliga hushållsartiklar för 61 cent-
-har jag tillverkat den perfekta ljuddämparen.
-Grannarna kommer att höra. -De anmäler bara mord här.
Och det är en ljuddämpare. lngen hör nåt alls.
Jag är rätt jävla säker på att de är olagliga.
l vår samtid, i det samhälle vi lever i idag-
-måste varje vettig person ha ett vapen vid alla tillfällen.
Då kör vi. Un. . . Deux. . .
Trois?
-Det var en jävla ljuddämpare. -Den förstärkte ljudet.
Snarare än dämpade det. Men jag tror principen stämmer.
Vad du än gör nästa gång blir det ljuddämpat för oss-
-eftersom vi nu är döva!
Vad var det som hände?
Hur hamnade jag här?
-Vill nån ha popcorn? -Ja!
Fan!
Smärtan var så oväntad och oförtjänt att den blåste bort dammet.
Jag insåg att jag inte hatade skåpluckan. Jag hatade mitt liv.
Mitt hus, min familj...
-Gick det bra, pappa? -Vad hände?
Min trädgård, min gräsklippare...
lnget skulle komma att förändras. lnget nytt skulle någonsin ske.
Det var tvunget att få ett slut. Och det fick det.
l den mörka värld jag befinner mig i nu-
-dyker det upp hemska, förvånande och ibland små otroliga saker jämt.
Jag kan inte räkna med nånting.
-Bananfluga, där satt den. -Som med Thelma Kornford.
Den bystiga. Hade jag vetat att den var ofarlig-
-så hade jag haft ihjäl den själv.
Vilka fina bröstminnen.
-Hon hade riktigt snygga. . . -Slöförare.
-Kör om honom. -Du vet vad som krävs. Varsågod.
-Helt klart uppfattat. -Han tar aldrig oss.
-Så där, ja. -Skaffa dig ett liv!
-Ta det lugnt, Bob. -Jäkta inte.
Du flyger fram.
-Decelerera. -Sakta ned!
-Jesus. -Fan också!
Kom igen!
Släpp in oss! Det är en akutsituation!
Vi ska stanna. Akutsituation.
-Vad fan var det? -Fan i helvete!
-Vad i hela helskotta hände? -Returfjädern på gaspedalen. . .
Den måste ha fastnat eller gått sönder.
Vi kollar.
Det är inte fjädern. Det är länken från pedalen till förgasaren.
Den föll av så att gaspedalen inte åkte tillbaka.
Men det förklarar inte. . .
Förgasaren ska ha en säkerhetsanordning.
Varför gick den av?
Den ska ju sitta fast här. Hur kunde den bara lossna?
Vi får ta och undersöka lite.
Tomgångsskruven har dragits ut helt.
Så när länken gick av började motorn rusa.
Vänta nu. . . Hur kunde det hända?
Den där skruven kan inte ha skruvats ut hela vägen av misstag.
lnte en chans.
Fan i helvete! De gjorde det med flit!
Vi dog nästan! De lyckades nästan ta kål på oss!
För att lossa på gaspedallänken krävs flera stycken specialverktyg.
Det tar nån halvtimme att fixa. Jag har rätt verktyg.
-Men de är där hemma. -Just det.
Vi kan låna verktyg från en verkstad eller ringa en bärgningsbil.
-Vill du ha? -Nej.
Det kanske är det som sabbar för oss, som sabbar våra hjärnor.
-Vi blir snart som Freck. -Nej.
De här är våra. Jag rekommenderar att du tar flera stycken-
-och inser att ämne D inte kan sabotera en bil.
Skyll inte på drogerna.
Så slutade alltså vår lilla resa till San Diego.
Jag sa ju att vi skulle ha åkt till San Francisco.
Skulle en resa dit ha förhindrat motorstrulet?
Ja, för när man åker norrut snurrar den så.
Åker man söderut så snurrar den så här!
Om vi var i Australien. . .
Det här bevisar att nån vill åt dig, Bob.
-Hoppas att huset står kvar. -Tänkte inte på det.
Jag skulle inte oroa mig.
De kan ju ha brutit sig in och tagit allt vi har.
Eller allt Bob har, i alla fall.
-Tänk om de haft ihjäl husdjuren. -Oroa dig inte.
-Jag har en överraskning åt dem. -Vad?
Alla som besöker huset när vi är borta får sig en överraskning.
-Nåt jag fullbordade i morse. -Vad då för överraskning?
Det är mitt hus, Jim. Du borde frågat mig.
Varför blir du upprörd över att ditt hus intrångssäkras?
Det är mitt hus. bara. Du kan inte bara sätta upp fällor där.
Okej. Jämrans. Eller som tyskarna säger: leise. Lugn, alltså. Lugn.
-Vad gjorde du, då? -Öppnas ytterdörren i vår frånvaro. . .
. . .börjar tumnagelstora rörelsestyrda digitalminneskameror att spela in.
-Du borde ha sagt nåt. -Tänk om de tar bakdörren?
Eller toafönstret, som i den där Beatleslåten?
För att de ska vara benägna att välja ytterdörren över andra ingångar-
-lämnade jag ytterdörren olåst.
-De vet väl inte att den är öppen? -Därför satte jag en lapp på dörren.
-Skojar du? -Nej.
Jo. Men nej. Men jo.
Håller du på och tjafsar eller inte? Man vet aldrig med dig.
-Tjafsar han med oss? -Vi får se när vi kommer hem.
Sitter det en lapp på en olåst dörr så ljuger han inte.
De skulle nog ta bort lappen när de vandaliserat och tömt huset.
Och sen låsa efter sig. Så vi får aldrig veta, det är en gråzon.
Klart jag skojar! Man måste vara psykotisk för att göra nåt sånt.
-Vad skrev du på lappen, Jim? -''Stig på. Det är olåst. ''
Han gjorde det, på riktigt!
Det är bara så vi vet vem som gjort så här. Är inte det av yttersta vikt?
Jag är fortfarande i gråzonen. Gjorde du det eller inte?
-Är det verkligen så spännande? -Gjorde du det?
-Det gjorde han. -Vi är snart hemma.
-Gjorde du det? -Vi är hemma om ett ögonblick.
Barris, du hade rätt.
Att de sopat igen alla spår efter sig visar hur noggranna de är.
Du är en idiot.
-Vad är det där? -Vad?
Kom hit. Kolla på det här.
En varm fimp. Och en till!
De rökte en joint medan de var här. Barris hade rätt. Det var nån här!
Jointen är fortfarande varm. Lukta.
De kanske inte lämnat den med flit. Beviset kanske inte är ett misstag.
-Vad gör vi nu? -De kanske gömt droger i huset.
För att kunna ringa in ett tips senare.
Det kan vara i telefonen, i väggurtaget. Vi får gå igenom huset-
-så att det är rent innan de anger oss. Om de inte redan gjort det!
Kolla väggurtagen så sliter jag isär telefonen!
Vänta! Ser de oss rusa omkring innan de slår till. . .
Försöker vi gömma drogerna kan vi inte säga att vi inte kände till dem.
De kommer att ta oss med drogerna i händerna. Det är nog deras plan.
Fan! Fan, fan, fan! Vi kan inte göra nånting!
Det är helt jävla kört för oss!
De hemliga övervakningskamerorna, då?
-Vad? -Prylarna.
Ja, just det. Hur kunde jag ha glömt dem?
De borde kunna ge oss en hel del information.
Jag tror att vi kommer att få ut en hel del av det här.
Fast det visar sig nog vara av mindre vikt.
Låt mig gissa; de spelade inte in något.
Tillåt mig påpeka att bärgningsbilen högst troligen var buggad.
Vilket därmed gav dem gott om tid att sätta in en agent-
-att rensa och avfärda alla insamlade bevis.
Deras taktik lämnar oss med bara en utväg.
Du skulle kunna göra en sak, Bob, men det skulle ta tid.
Sälja huset och flytta?
-Det här är ju vårt hem! -Du skulle kunna tjäna på det.
Eller gå med förlust om du skulle sälja fort.
Jag vet en bra mäklare.
Vad säger jag om de frågar varför jag säljer?
-Du kan inte säga som det är. -Varför inte?
Vi tar ut en annons i ''Los Angeles Times'' .
Modernt hus, tre sovrum, två toaletter för enkel spolning.
Droger gömda i varje rum ingår i försäljningen.
Det skulle kunna höja värdet.
De kanske frågar vilka sorts droger det är, och det vet vi inte.
Och de kan undra om mängden.
Det kan vara några gram röka eller flera kilo heroin.
-Lite ecstacy eller D. -Hej på er.
Fan! Herregud. . . Vad i helvete är det med er?
Jag steg på, som det stod på lappen. Det stod inte när ni skulle komma-
-så jag bara hängde här ett tag och sen slocknade jag.
-Snygg tröja. -Ta inte i mig!
Fan, ni väsnades så att jag vaknade.
-Rökte du på innan du somnade? -Tror du, eller?
Annars somnar jag aldrig.
Ni borde verkligen fundera på att låsa när ni går.
Annars kan nån sno era grejer och så är det ert fel.
-Allt det här är ditt fel. -Pratade ni om att sälja huset?
Eller var det jag som drömde? Det lät jättekonstigt.
Ja, vi drömmer allihop.
Njuren! Njuren!
lnformationen från hololäsarna i Arctors hus sänds hit.
Till station 12-879.
Det här blir ditt nya hem utanför hemmet.
Det är ganska intuitivt.
Du ska bara titta och söka igenom den inspelade informationen.
Du kan se på direktsignalen, men det är oftast dödstrist.
Och se var hololäsarna är placerade.
Behöver de lagas eller bytas ut kan du göra det när det är tomt.
-Syns inte jag på banden då? -Nej, då redigerar du bara bort dig.
Se till att vara med på banden ibland.
Redigerar du jämt bort dig själv-
-kan vi räkna ut vem du är genom uteslutningsmetoden-
-vare sig vi vill det eller inte.
Jag tror inte att jag. . .
Vi räknar med att du är en av Arctors rumskamrater eller vänner i huset.
Du är säkert Jim Barris, Ernie Luckman, Charles Freck-
-eller kanske självaste Arctor. Du skulle kunna vara Donna.
Som min chef antog jag att du visste.
Hur ska jag veta? Jag är en liten kille med ett skrivbord.
Man får gå högt upp i organisationen för sån information.
lstället för att jag servar kamerorna-
-borde ni skicka en uniformerad polis som säger:
-''God morgon. Jag ska serva bevakningskamerorna i ert hem. ''
ldioten Arctor kanske till och med skulle betala räkningen.
Jag tror Arctor skulle ha ihjäl killen och sen försvinna.
Om Arctor nu verkligen har så mycket att dölja.
Tro mig, Arctor döljer en hel del.
Vi har analyserat ny information på honom och det är helt säkert.
Han är falsk. En tredollarsedel. Han är en bluff.
Ligg på tills vi har nog för att ta och verkligen sätta dit honom.
Tror ni att han är högt uppsatt inom ämne D-nätverket?
Vad vi tror berör inte ditt arbete.
Du rapporterar dina begränsade slutsatser, och vi bedömer.
-Förstått? -Okej, okej. Jag förstår.
Det är kört för Arctor om han har nåt i kikaren.
Efter det du har sagt så känner jag på mig att han har det.
Man kan sätta på mindre insprutningsmunstycken.
Sen kan man hålla koll på att man inte går i övervarv.
Att släppa på gasen får den då att växla upp om inte länken gör det.
-Vad håller ni mekaniker på med? -Bobs chokestag har böjts.
-Vad väger den här lmpalan? -Ett halvt ton.
Ett halvt ton i 130 km/h har en kraft på. . .
Ett halvt ton med passagerare och full tank.
-Jaha. -Hur många passagerare?
-12. -Sex i fram och sex i bak?
Nej, 11 i bak och föraren ensam i fram.
Extra tyngd på bakhjulen ger väghållning.
-12 passagerare på 22 kilo? -Ett knattefotbollslag.
-Med metall- eller plastdobbar? -Metall.
Jag har räknat klart och du är bara jobbig.
-Men du är ett kryp i kubik. -Vad för kryp?
-En skalbagge som ska få spö. -Lugna er.
Passa dig, Freck-frack. Ernie går till attack.
Vad är det här? Vad rädd jag blir.
Jag ska sparka ut din kulor genom näsan på dig för att du muckar.
Jag är tekniker, du är i vägen och är oförmögen att hålla käften.
-Kom då. -Håll käft!
-Jag ska ta dig, collegekillen. -Håll käft.
Jag har precis rätt verktyg för det här jobbet.
-Jag bara skojade. -Fan. Fan!
Tänk om han hämtar pistolen och ljuddämparen.
Jag sticker. Det här stället är inte säkert längre.
Freck, kom igen. Du är vår kompis. Häng kvar.
-Vad ska du med hammaren till? -Jag tyckte den verkade bra att ha.
-Samma med den här. -Är du med?
-Vad vill du, hammarkillen? -Käften!
Gör nåt.
Ska ni ha ihjäl varandra, drar jag. Det börjar bli sjukt här.
Freck, ingen är farligare än den som är rädd för sin egen skugga.
-Vad ska det betyda? -Jo, det ska jag förklara.
Tar man för mycket sånt där ser och känner man dels insekter.
-Sen pratar man så här. Obegripligt. -Vad sa du, Barris?
-Ni är ju sjuka. -De-det är d-du som är sjuk-uk.
-Dra och frecka dig. -Ta inte bilen, då dör du.
Den här killen påstod sig vara en världskänd bedragare.
Han skulle ha låtsats vara kirurg på Johns Hopkins-
-en teoretisk höghastighetspartikel- submolekylärfysiker på Harvard-
-en finsk författare som vann Nobelpriset i litteratur-
-en avsatt argentinsk president gift med en strippa från Chicago. . .
Lyckades han med allt? Åkte han aldrig dit?
Nu bröt du mitt flöde, så jag får övergå direkt till slutet.
Han låtsades aldrig vara nån av dem-
-utan han låtsades vara en världskänd bedragare.
''Los Angeles Times'' kollade honom och han städade på Disneyland.
Han såg väl den där DiCaprio-filmen där han var bedragare.
lnnan Leonardo blev som Elvis.
Hans första tanke var att han skulle kunna låtsas vara de här typerna.
Sen tänkte han, ''Varför anstränga sig?
Jag kan bara låtsas vara en bedragare. Mycket enklare. ''
Det sägs att han tjänade mer än den egentliga bedragaren.
Men jag vet inte om de indexreglerade summan.
Vi ser ju alla bedragare ibland, fast de låtsas inte vara fysiker.
Knarksnutar, menar du? Hur ser en sån ut?
Det är som att fråga hur en bedragare ser ut.
Jag frågade en langare hur snuten som satte fast honom såg ut.
-Sa han att han såg ut precis som vi? -Mer än så.
Moralen är alltså att man ska undvika killar som liknar oss.
-Det finns kvinnliga knarksnutar. -En sån skulle jag vilja träffa.
lnte just en kvinnlig, men en knarksnut som man vet är en.
Hur ska du veta det? Det vet du när han sätter på dig handklovarna.
Hur skulle man kunna göra det? Låtsas vara knarksnut?
-Vad? -Låtsas vara knarksnut?
Du sade ''Låtsas vara knarksnut''.
Fan. Fan, jag är helt borta. ''Låtsas vara knarksnut''. Oj.
Låtsas vara knarksnut. Min hjärna är helt kaotisk idag.
Vad fan är det här, Barris?
Hej. Hur står det till? Jag har något av viktighet att rapportera.
Jag vet inte om jag ska be om andningsbrigaden-
-eller återupplivningsbrigaden.
Ursäkta? Jag vill inte säga att det inte är hjärtstillestånd.
Antingen det eller ofrivilligt strypande av lufttillförseln...
Adressen? Den är enkel, men jag har aldrig skickat post hit.
Sjua nolla nia. Gatan? Spelar den nån roll?
-Kom igen. -Det är en återvändsgränd.
Det är tekniskt sett en gata. Som tur är behöver vi inte er hjälp.
Ha en trevlig dag.
Sådär, ja. Det löste sig på egen hand.
-Okej. Allt väl? Sådär. -Jag måste ha svimmat.
Jag drömde. Jag dog nästan. Fan.
Vad gjorde du medan döda släktingar ledde mig mot ett ljussken?
-Runkade du? -Nej, jag pratade ju i telefon.
-Jag ringde efter ambulans. -Skitsnack.
-Du rengjorde pipan. -Nej, slog in den.
-Du var medvetslös. -Kan du inte Heimlichmanövern?
Du ska få lite tips eftersom du går genom livet-
-som en katt utan morrhår som alltid fastnar bakom kylen.
Att se dig leva livet är en kavalkad av bristande kroppsfunktioner.
Jag svär att ett spädbarn har bättre koll på-
-hur man tuggar, sväljer och smälter mat utan att ha ihjäl sig själv.
Men du lyckas förvandla din nära döden-miss-
-till en moralisk värdemätare för mig.
-Du är ett monster! -Fan också.
Charles Freck började bli allt mer deprimerad av det som pågick-
-och bestämde sig för att ta livet av sig.
l hans krets var det inte svårt att ta sitt liv.
Han köpte bara mycket nedåttjack och tog det med lite billigt vin.
Planeringsfasen innebar att välja föremål han ville hittas med.
Han hade lagt mer tid på det än på beslutet att ta livet av sig.
Han skulle hittas i sängen med ett exemplar av Ayn Rands Urkällan-
-och ett oavslutat brev till Exxon-
-i protest mot sitt indragna bensinkort.
Så skulle han anklaga systemet-
-och uppnå nåt med sin död utöver själva dödsfallet.
l sista stund ändrade han sig på en viktig detalj-
-och bestämde sig för att svepa pillren med ett finsmakarvin.
Så han tog en sista åktur till spritbutiken Tiny's-
-och köpte en flaska Azalea Springs merlot 2001.
Det kostade honom nästan 70 dollar.
Väl hemma lät han vinet andas och drack några glas.
Han försökte förgäves tänka ut nåt meningsfullt-
-och svepte sen alla piller på en gång med ett glas merlot.
Men han hade blivit lurad.
lstället för att sakta kvävas började Charles Freck hallucinera.
l nästa ögonblick stod en inter- dimensionell varelse vid sängen-
-och såg ned på honom med ogillande blick.
Ska du läsa upp mina synder för mig?
-Det kommer att ta 100 000 timmar. -Din synder ska läsas oavbrutet.
l skift, i all evighet. Listan kommer aldrig att ta slut.
Frecks synder. . .
Charles Freck ville ha sitt livs sista halvtimme ogjord.
Sex års ålder, första klass: stal nagelsax.
Du slog med berått mod din lillasyster Evelyn.
. . .december, stöld av julklappar. . .
1 000 år senare nådde de sjätte klass. Året då han upptäckt onani.
14 november, percodan, vicodin, kokain. . .
Charles Freck tänkte: ''Jag köpte åtminstone gott vin''.
Varifrån kom ämne D? Varför kan vi inte stoppa det?
Ju större kriget blir, desto mer frihet förlorar vi.
Desto mer ämne D kommer det. Förstår ni inte det?
Se er om! Se hur långt det har gått!
Mänskligheten ska inte behöva leva så här:
Att i varje vaken stund vara spårad och bevakad.
Vi måste sluta böja oss för tyranniet och inse att vi är slavar.
Här kommer våra skattepengar och försvarar oss från oss själva.
Jag var en av er! Sälj inte ut er egen art!
Hallå! Kliv in.
-Du skrämde mig. -Jag har nåt åt dig.
Jag har sett en del sjuka saker ikväll.
-Hur menar du? -Den där jävla Barris.
Vet du vad han gör? Han har inte ihjäl folk-
-men han stannar kvar tills en situation uppstår så att någon dör.
Sen bara sitter han där.
Han snärjer dem till att börja med, men utan att lägga sig i.
Jag är inte säker på hur han gör.
Har du pengar för grejerna? Jag behöver dem ikväll.
-Ja, jag har dem. -Okej.
Jag gillar inte Barris. Jag litar inte på honom.
Han är helt knäpp, och när ni umgås blir du också knäpp.
När ni inte umgås är du vettig. Och just nu uppför du dig knäppt.
-Gör jag? -Ja.
Jaha.
Tar du med mig på konsert nästa helg på Anaheim Stadium?
Visst.
-Javisst. Vilken kväll? -Söndag eftermiddag.
Vad du än vill.
Då kör vi hem till mig, så ger du mig pengarna-
-så kan vi slappa lite, ta lite död och kanske lite tequila.
Schysst.
-Donna, gillar du katter? -Rinnande små saker. . .
De svävar omkring några decimeter över marken.
Över? Menar du på marken?
De rinner ned bakom möblerna.
Vårblommor med blått i som kommer upp alla först.
Ja, innan. . .
lnnan nån stampar på dem och de försvinner.
Det är som om du känner mig.
Du kan läsa mig.
Får jag lägga armarna om dig?
-Jag vill krama dig. -Nej!
-Vad? -Jag tar rätt mycket kokain.
Därför måste jag vara försiktig, så lämna min kropp ifred, okej?
Okej. Förlåt.
Ja.
Vet du vad? Då får det vara.
Förlåt. Jag tycker inte om att bli tafsad på-
-och måste vara försiktig så mycket kokain som jag tar.
-Töntigt. Jag måste dra. -Din bil är ju inte lagad.
Jag körde dig hit, jag kan köra hem dig.
Bob!
Bob, vänta!
Snälla du. Vänta.
Förlåt, det var inte meningen att såra dig.
Jag är bara så borta just nu. lbland när jag har jobbat hela dan. . .
Kom tillbaka, snälla du. Jag har tequila!
Hur mycket tar du?
lnte så mycket. Jag kör inte med sprutor. Aldrig nånsin.
När man börjar med sprutor har man kanske ett halvår, sen. . .
Till och med vatten kan man bli beroende av.
-Du är beroende. -Det är vi alla.
Än sen? Spelar det nån roll? Jag är lycklig.
-Är inte du lycklig? -Lyssna på mig.
Jag tror att det börjar bli allvarligt.
Vet du vad jag vill göra nån dag, Bob? Flytta norrut.
Bo på en gård, nära bergen. l en stuga.
-Får jag följa med dig? -Jag hoppas det.
Jag hoppas det.
Schysst. Du skojade inte.
-Har du en tandborste? -Vad?
Det spelar ingen roll. Tänder är tänder.
Jag borstar dem. . .
-Vet du var toaletten är? -Vilken toalett?
Här i huset.
Vilka var de där killarna där ute som rullade jointar och babblade?
-Bor de här med dig? -Två av dem gör det.
Så du är bög?
Jag försöker låta bli. Därför ringde jag dig.
-Så du kämpar emot rätt bra. -Lita på det.
Jag får väl se. Är du latent bög vill du nog att jag tar kommandot.
-Ska jag klä av dig? -Visst.
Fy jävla fan!
Hallå?
Fred. Vi har behandlat nytt material med dig. Hur mår du?
-Rätt bra. -Några problem?
Jag bråkade med min tjej.
Någon förvirring? Har du svårt att identifiera personer eller föremål?
-Någon språkförvirring? -Nej.
-Kan du komma till rum 203? -Vad har ni hittat för problem?
Vi tar upp det när du kommer hit.
Connie. . .
Donna.
Då så, Fred. Jättebra.
l nästa test ska du med förtäckta ögon-
-känna på ett föremål med båda händer.
Du ska säga om föremålet i vänster hand är samma som det i höger.
En sak till, Fred. Vi behöver ett färskt blodprov.
Gå ned till patologen, så ordnar de det.
När du kommer tillbaka bör vår utvärdering vara klar.
Jag är där uppe med Hank.
Du verkar klart mer deprimerad än första gången vi sågs.
-Ursäkta mig? -Når vi sågs i förra veckan. . .
Då skojade du och skämtade. Gav du henne några blommor?
Det var ett sjukt jobb jag fick.
Men gör inte jag det, så gör nån annan det.
De kanske skulle göra fel och sätta dit Arctor.
Lura på honom droger och få belöning.
Hellre då att det är jag, trots nackdelarna.
Att skydda alla från Barris är orsak nog.
Vad tusan pratar jag om? Jag måste vara galen.
Jag känner Bob Arctor. Han är en god människa.
Han har inget i görningen. lnte nåt som är särskilt illa, i alla fall.
Han jobbar faktiskt i hemlighet åt Orange County-polisen.
Det är nog därför Barris är ute efter honom.
Men det förklarar inte varför Orange County-polisen är ute efter honom.
Det är helt klart nåt stort på gång i det här huset.
l det här slitna, skräpfyllda huset.
Med sin ogräsfyllda gräsmatta och kattlådan som aldrig töms.
Vilket slöseri med ett riktigt bra hus.
Man skulle kunna göra så mycket med det.
En familj med barn skulle kunna bo här.
Det byggdes med det i åtanke. Vilket slöseri.
De borde konfiskera det och se till att det används till nåt bättre.
Jag ska uppföra mig som om de inte är här.
Om de ens finns. Det kanske bara är min fantasi.
Vad det än är som ser på, så är det inte mänskligt.
Till skillnad från lilla svartögda Donna så blinkar det aldrig.
Vad är det en avläsare ser?
Ser den in i huvudet, ned i hjärtat?
Ser den in i mig, in i oss? Klart eller dunkelt?
Jag hoppas att den ser klart, för jag kan inte se in mig själv längre.
Jag ser bara mörker. Jag hoppas avläsarna ser bättre.
För om avläsaren bara ser dunkelt som jag-
-då är jag fördömd, dubbelt om, och kommer bara att dö så här-
-med väldigt lite kunskap, och med det lilla fragmentet också felaktigt.
Du visar på det vi snarare kallar för konkurrensfenomen. . .
-. . .än på en direkt nedsatt förmåga. -Jaså?
Det är konkurrens mellan din vänstra och högra hjärnhalva.
Som om du har två signaler som bär på motstridig information.
Det är som att ha två bensinmätare i bilen.
De mäter samma bränslemängd, men en visar full tank-
-och den andra tom tank. Båda kan inte ha rätt.
Som förare är mätarna din enda koppling till bränsletanken.
-Vad innebär det? -Det vet du säkert redan.
Du har upplevt det utan att veta varför eller vad det är.
-Konkurrerar mina två hjärnhalvor? -Just det.
-Varför? -Ämne D.
Det orsakar ofta det här, vilket proven bekräftar.
Den vanligen dominanta vänstra hjärnhalvan har skadats-
-och höger hjärnhalva försöker kompensera. Korstagning.
Det liknar hjärndelningsfenomenet.
Vi skulle kunna operera bort den högra hjärnhalvan, men. . .
Kommer det här någonsin att gå över?
Antagligen. Det är ett funktionshinder.
Det kan bero på fysisk skada och kan vara permanent.
Det får tiden utvisa, långt efter det att du slutat med ämne D.
Jag tänker inte ta ämne D igen i hela mitt liv.
-Hur mycket tar du nu? -lnte mycket.
Mer på senare tid, på grund av stress på jobbet.
Döden slukas av segern.
Skåden, nu skall jag förtälja den heliga hemligheten.
Vi skall icke alla sova i döden.
Vi tar resten av södra Kalifornien imorgon kväll.
Vapenlagret i Vandenberg rånas på automatvapen.
Mjältbrandsviruset Anwar fixade, då? Ska vi inte ta det till flodområdet?
Vi måste ha vapnen först. Att förgifta vattnet är steg B.
Jag måste sluta. Jag har en kund.
Jag kan identifiera terroristcellen enligt mina observationer.
Har ni mer sån information, eller är bandet allt?
Jag har en mångfald, och det mesta direkt om organisationens mål.
Vilka är de, vilken organisation?
Huvudsakligen Arctor och Hawthorne.
Jag har kodade anteckningar som kan vara av intresse.
Min egen kryptering är mycket svår att. . .
Från och med nu tar jag det här i beslag-
-så att vi själva kan gå igenom det.
Ni kommer att finnas tillgänglig att förklara saker för oss-
-om och när vi kommer fram till något och behöver förklaringar.
Mr Barris, ni kommer inte att släppas förrän vi studerat materialet.
Som en ren formalitet för att ni ska vara tillgänglig-
-belastas ni med att ha gett oss falsk information.
Det är bara ett svepskäl för er egen säkerhet.
-Jag vill gärna besöka Galapagos. . . -Duger det, mr Barris?
lnte helt och hållet. Medan jag sitter inne, kan jag få hudkräm. . .?
Jaha. Vad anser du om Barris' bevis?
Det han spelade, eller det vi hörde, i alla fall, lät ganska så äkta.
Det är förfalskat. Värdelöst.
-Gjort på en hemdator. -Du kanske har rätt.
-Är det där min hälsorapport? -Jo.
-Vad står det? -Att du är helt knäpp.
-Helt? -Två hjärnceller kanske fungerar.
Resten är bara kortslutningar och gnistor.
Två?
Jo. . . När du hämtar ut din lön nästa gång-
-så kommer det att vara en märkbar skillnad.
Får jag nån sorts bonus för att jag har råkat ut för det här i tjänsten?
Nej. Läs på brottsbalken.
En polisman som medvetet blir beroende utan att anmäla det direkt-
-åtalas för en smärre förseelse och får böta eller ett halvår i fängelse.
-Du får antagligen bara böter. -Är det sant?
lngen hotade dig med pistol eller smusslade ned nåt i din soppa.
Du tog medvetet en beroendeframkallande drog-
-som skadar hjärnan och förvirrar.
-Jag var tvungen. -Du kunde ha låtsats.
De flesta polismän klarar av det.
Och med tanke på vilka mängder du tog. . .
Herregud, Fred. Jag. . .
Vet du vad jag skulle göra? När du lämnat New-Path och allt gått över. . .
Det kanske aldrig går över.
-Cigarett? -Det ska jag också sluta med.
Allt. lnklusive choklad.
-Och. . . -Som jag säger till mina ungar:
Jag har två barn. Flickor. Små.
Det tror jag inte att du har.
-Det ska du inte ha. -Kanske inte.
Skulle du vilja åka nån särskild stans?
Kanske hem till Donna Hawthorne?
Enligt informationen du kom med verkar ni vara rätt nära.
Ja, det är vi.
-Hur visste du det? -Uteslutningsmetoden.
Jag vet vem du inte är-
-ur en mycket liten grupp vi hade hoppats skulle leda vidare.
Kanske kan Barris göra det. Jag insåg tidigt att du var Arctor.
Vem är jag?
Jag är Bob Arctor.
Ge mig Donna Hawthornes nummer eller koppla mig.
-Tack. -Du är illa däran, min vän.
Jim Barris kanske förgiftade dig. Vi är ute efter honom, inte dig.
Vi bevakade huset för att hålla koll på honom.
Vi hoppades locka hit honom, vilket vi också gjorde.
Han är insyltad med några mycket farliga människor.
Vad är jag då?
Vi ville nå Barris för att snärja honom.
Så vi lät honom börja misstänka att du var en civilpolis-
-som ville sätta dit honom eller knarka med honom. . .
Så han gjorde det du eller vem som helst hade gjort. . . Donna!
Hej, det här är en av Bob Arctors kompisar.
Just det. Jo, det är så här: han mår dåligt.
Ja, väldigt dåligt. Jag undrar om jag kunde be dig om en tjänst.
Det är rart av dig. Det lär han säkert uppskatta. Bra. Tack.
Goda nyheter, Donna Hawthorne hämtar dig utanför om fem minuter.
Era jävlar.
Du är en god människa, Bob. Du har behandlats illa.
Det här är inte rättvist, men det måste vara så.
Du får vänta ut det, ta dig igenom det.
Och nån dag, om väldigt länge-
-så kommer du att se som du gjorde förr. Då kommer igenkännandet.
Och nån gnista, i dold form, kommer att avslöja sig för dig.
Och leda dig.
-Ämne D? -Ja.
Åt upp skallen på honom. Ännu en förlorare.
Det är enkelt att vinna.
Vem som helst kan vinna.
Hej då.
Levande föremål och döda byter egenskaper med varandra.
De döda föremålen har starkare drivkraft än de levande.
De levande ska aldrig användas för de dödas syften.
Men de döda bör, om möjligt, tjäna de levandes syften.
Goda nyheter, jag tror jag fått dig förflyttad till en av våra gårdar.
-Får jag jobba med djur? -Det blir nog mest växter.
-Utomhus, nära marken. -Jag vill vara med nåt levande.
Marken är levande. Jorden lever än.
-Har du jordbrukserfarenhet? -Jag jobbade på kontor.
Från och med nu kommer du att få vara utomhus.
-Du heter Bruce. -Jag heter Bruce.
Vi ska prova dig på odlingarna ett tag, Bruce.
-Okej. -De tyckte det vore bättre för dig.
-Jag tror du kommer att trivas här. -Jag tror jag kommer att trivas här.
Kom, så visar jag var du kommer att sova.
Gillar du berg, Bruce? Lyft blicken, berg.
-lngen snö, men berg. -Jag gillar berg.
-Luften är bra här. -Jag gillar luft.
Jo. Vi gillar alla luft, Bruce. Det gör vi verkligen.
Det har vi gemensamt.
4G. Det är din. Kan du komma ihåg det?
4G.
-Kommer jag att träffa mina vänner? -Från där du var förr?
-På Santa Ana-anstalten? -Ja. Mike och Maura.
Och Mike och Eddie, och. . .
Folk från anstalten kommer inte ut till gårdarna, Bruce.
-Det här är stängda koncerner. -Stängda koncerner.
Men du kanske kan få åka dit några gånger om året.
De har samlingar vid jul och. . .
-Nästa är thanksgiving. -Thanksgiving.
Så du kan få träffa dem om tre månader.
Hej, Audrey. Trevligt att vi kunde träffas.
-Är de paranoida om honom? -lnte alls. Han är så utbränd.
Och vi tror fortfarande att de odlar det?
Det måste de göra. Vem skulle det annars vara?
-Jag undrar om det spelar nån roll. -Det gör det.
Audrey, det spelar roll om vi kan bevisa-
-att New-Path är de som odlar, tillverkar och distribuerar det.
Hur ser han ut?
Tror du att han klarar av det här åt oss?
Vi kan bara hoppas att några hjärnceller vaknar när han är där.
Eller att nån instinkt tar över.
Det är bara ett sånt högt pris.
Det finns inget annat sätt att ta sig in.
Tänk på hur länge jag försökte.
Det är ordentligt skyddat. Bara ett utbränt skal som Bruce kommer in.
Någon ofarlig. Annars tar de inte risken.
Jo, men att offra en levande person utan att de nånsin får veta. . .
Hade han förstått och varit frivillig, så. . .
Han vet inte, han anmälde sig inte som frivillig till det här.
-Jo, det var hans jobb. -lnte att bli beroende.
Det ordnade vi.
Du, Mike. Jag måste sluta. Jag kan inte göra det här igen.
Jag vill bara att det får ett slut.
Jag kan inte sova för jag tänker bara på att vi är kallare än vad de är.
Det tror jag inte. Det Gud gör är förvandlar ont till gott-
-och är han aktiv här, så gör han det nu, även om vi inte ser det.
Allting pågår under ytan på vår verklighet.
Det kommer bara att avslöjas senare. Och till och med då-
-kommer framtidens folk, våra barnbarn, inte verkligen att förstå-
-den hemska tid som vi genomlidit eller våra förluster.
Kanske blir det en fotnot i nån mindre historiebok.
En kort notis utan en lista på de fallna.
Det där är framtidens blomma.
-Men inte för dig, Bruce. -lnte för mig.
Nej, du har redan fått för mycket av det goda.
Res på dig. Sluta tillbedja.
Det här är inte längre din Gud, även om det varit det.
Borta. Blomman är borta.
Nej, du kan bara inte se dem. Fortsätt jobba.
-Men jag såg ju. . . -Fortsätt jobba, Bruce.
Jag såg Döden stiga upp ur jorden.
Från själva marken.
Från ett blått fält.
En present till mina vänner på thanksgiving.
Detta var en historia om folk som straffades för hårt.
Jag älskade dem alla. En lista över dem jag tillägnar min kärlek:
Till Gaylene, avliden Till Ray, avliden
Till Francy, obotlig psykos Till Kathy, obotlig hjärnskada
Till Jim, avliden Till Val, obotlig hjärnskada
Till Nancy, obotlig psykos Till Joanne, obotlig hjärnskada
Till Maren, avliden Till Nick, avliden
Till Terry, avliden Till Dennis, avliden
Till Phil, obotligt skadad bukspottskörtel
Till Sue, obotlig kärlskada
Till Jerri, obotlig psykos och kärlskada. . .och så vidare
ln memoriam. Dessa var mina kamrater; inga bättre finnes.
De finns alltid i mitt sinne och fienden förlåts aldrig.
''Fienden'' var deras lekars misstag.
Låt dem leka igen, på annat vis, och låt dem vara lyckliga.
Tillägnas minnet av Louis Mackey